يجب أن تتوفّر شروط معيّنة .ليتحقّق السّلام الكامل
.يجب أوّل التّخلّص من كلّ الأسلحة
وثانيًا، على الرّغبة في القتال !أن تُمحى من عقول النّاس
!ستسقط سفينة الميزان على الأرض
!إنّها الطّريقة الوحيدة لتحقيق سلميّة كاملة
إنّ النّاس الّذين سيفقدون الأرض سيكرهونك .وستعتمد المستعمرات عليك
ستتكرّر نفس الأخطاء مرارًا !ما دمتَ على قيد الحياة
.يعتبر زيكس هذا المكان قبره
وهذا ليس لأنّه يتمنّى الموت .كرجل شجاع في معركة
إنّه ينوي التّكفير عن خطيئة .تطهير البشريّة بمفرده
.واثقة أنّ هيرو قد أدرك ذلك الآن
.يجب عليه ذلك في كلّ الأحوال
المنتصر الأخير
كيف يسير إخلاء القوّات؟
.عاد 80 بالمائة من جنودنا سالمين
لكنّنا تكبّدنا أضرارًا كبيرًا لقوّات .البذل المتنقّلة خاصّتنا
.يبدو أنّ 67 بالمائة منها قد دُمّرت
دمّروا إذًا بقيّة بذلنا المتنقّلة .بمجرّد أن نستعيدها
من المهمّ لنا أن ندمّر كلّ الأسلحة .الّتي على الأرض
.هذه أوامر صاحب السّعادة تيريز
.فهمت الآن
كان هدف تيريز كوشرينادا .هو السّلميّة الكاملة أيضًا
!من أنتم؟
.مرحبًا بك يا صاحبة الجلالة
الملكة ريلينا؟
.أتمنّى ألاّ تناديني بذلك اللّقب
!حسنًا، لقد وصلنا
!شكرًا على المساعدة يا ديو
!الأمر منوط بكم الآن
.سأبذل جهدي مع هؤلاء هنا في الخارج
.مهلاً، لا تتصرّف بتهوّر كبير حولنا
!نحتاج للتّركيز
!أخبر العدوّ ذلك
.أنا أشبه بجسم فقد روحه
لكنّ هذه فرصتك للثّأر منّي .على وفاة والدك
.لنضع حدًّا لكلّ هذا
.الثّأر والمعارك
.حسنًا
والآن، مادا يمكننا فعله بشأن سفينة الميزان وبيسمليون؟
سبق اكتشفنا موقع الاصطدام .وأصدرنا تحذيرًا بالإخلاء
!تحذيرًا بالإخلاء؟
!هل أنت غبيّ؟
إن اصطدمت تلكما السّفينتان بالأرض !فسيتأثّر العالم بأكمله بذلك
إن دخلت مصادر طاقة السّفينة الحربيّة ،الغلاف الجوّيّ للأرض وانفجرت عليها
فإنّ الانفجار الأوّليّ قد يصل نطاقه .إلى بضع مئات من الكيلومترات
لكنّ الكمّيّة الهائلة للغبار المنتشر في السّماء سيحجب الأشعّة الشّمسيّة
متسبّبًا في انحدار شديد .في درجات حرارة الكوكب
!مستحيل
لن يتمكّن النّاس من العيش .على الأرض بعدها
الطّريق الوحيدة لتفادي هذا هو إمّا تغيير .مسارهما أو تفجيرهما في الفضاء
.كلاهما خيار مستحيل
.كلاّ، ما زال هنالك أمل
.ثمّة غاندام قريبة من مصدر طاقة بيسمليون
هل تقصدين هيرو؟
.لا، أظنّها الغاندام 02
.إنّه ديو
.المهندسون معه إذًا
.لدينا أمل بالفعل في تلك الحالة
أين بقيّة الغاندام؟
هنالك الكثير من الدّمى المتنقّلة .ممّا يصعّد مسألة الجزم بذلك
.قاتلتُ طوال هذا الوقت
،وفي كلّ معركة .كنت أقتل قلبي أنا
.كان قلبي خاليًا من المشاعر لوقت طويل
.ربّما ما عدت لحياتي قيمة
.لكن عليّ مواصلة العيش
لماذا؟
.لديّ وطن لأعود إليه
.على عكسك، لم يعد لي مكان لأعود إليه
أيمكنك الوقوف يا كاتر؟
.تروا
.عليّ أن تسديني خدمة
.اعتني بها وانس أمري
.لا تقلق يا كاتر
.إنّها قويّة كفاية لتعتني بنفسها
.أ-أظنّ ذلك
.من الأفضل أن نسرع
.لا تتسبّبي في موتك
!توقّفت عن الحركة
!إنّه تروا
.أنهيتُ مهمّتي
.سآتي للانضمام لك
!عُلم
!أين هو كاتر؟
!أنا هنا
!جيّد
دعونا نحتفل بشامبانيا فاخرة !بعدما ننهي عملنا هنا
.يبدو ذلك رائعًا
.ما دامت غير كحوليّة طبعًا
.أيّتها الملازم نوين، أيّتها الملازم نوين
."معك "إم أو-2
.أجيبي رجاءً
.أيّتها الملازم نوين
لماذا تحاولون الاتّصال بها؟
.ستعرفين ذلك قريبًا
السّؤال الحقيقيّ هنا هو هل تغيّر .الزّمن أكثر ممّا توقّعت
!أيّتها العقيد، نحن على اتّصال بها
!سعيدة لرؤيتك سالمة أيّتها العقيد
.نوين
هل تراقبين المعركة بين زيكس وهيرو؟
.نعم
.أرسلي لنا صورًا عنها
.لم يعد لي أيّ ولاء لأوز
.لن أقبل أوامرك
.هذه ليست أوامر
.إنّها خدمة
.بصفتي مؤمنة بالسّلام مثلك
.حسنًا إذًا
...هيرو
.أرسلوا هذه الصّور للأرض والفضاء في الحال
!حا-حاضر
ما هذا؟
!بذلتا غاندام تتقاتلان
!ظننتُ أنّ الحرب انتهت
المعركة الّتي تشاهدونها لا أهمّيّة لها .للأرض أو للمستعمرات
.لكنّها ضروريّة في كلّ الأحوال
!لأنّه في الواقع، هذا قتال لإنقاذ المستعمرات
،هذه السّنة، 195 بعد المستعمرات .سيوشك تاريخ المعارك أن ينتهي
!لن يتحقّق السّلام ما لم يتقاتل هذان الاثنان
هل يمكنكم الشّعور ببؤس هذا القتال؟
هل يمكنكم رؤية السّلام الّذي ينتظرنا؟
تجعلنا هذه المعركة نبحث !عن حلّ لضمان السّلام
!القائد ليدي أن
!إنّها على قيد الحياة
لن يكن محرّك الدّفع العاديّ وحده .قادرًا على تغيير مسارها
علينا إزالة محدّد الضّغط .في أسطوانة الطّاقة
سنوقف هذا الاضطراب عن طريق .إحداث واحد آخر
.يبدو هذا من اختصاصنا
!مكانكم ولا تحرّوا ساكنًا
.كانز! لم أرك منذ مدّة
!قلت لكم لا تتحرّكوا
.هيّا اقتلنا
.انتهى عملنا هنا
.لم تتسبّبوا لي سوى بأوجاع رأس
كم مرّة عليكم أن تتدخّلوا !في عمليّة النّيزك؟
كانت الغاندام أكثر من كافية .للانتقام من أجل هيرو يوي
.في السّابق، والآن أيضًا
،لم لم تغيّروا الأوامر الّتي مُنحت للغاندام
لكانت الإنسانيّة قد عادت .لرشدها في وقت أكبر
.ربّما معك حقّ
لكنّنا نضع الأرض والإنسانيّة .في مكانة أعلى منك
!هذا يكفي
!سنتدخّل مرّة أخرى وأخيرة
أنت تشبه تيريز عندما ادّعى أنّه يقاتل !لتحقيق العدالة دفاعًا عن الضّعفاء
!إلاّ أنّك لا تساعد الضّعفاء على الإطلاق
!الأقوياء هم من يخلقون الضّعفاء
كانت الأرض القويّة هي من خلقت المستعمرات !الضّعيفة وكادت تقودهم للدّمار
.والآن، سيكون النّصر حليفي
.لا أطيق الضّعفاء
.إنّهم متوتّرون دائمًا بشأن تعرّضهم للهجوم
لا يمكنهم أن يثقوا بأيّ أحد .ولا يكوّنون آراءهم الخاصّة أبدًا
!لا أستطيع مسامحة أمثالهم
!الأقوياء من جعلهم على تلك الشّاكلة
!كلاّ
.زيكس، لا أحد قويّ
!البشريّة بأكملها ضعيفة
!بمن فيهم أنت وأنا
!سفينتا بيسمليون والميزان تبتعدان عن الأرض
!مهلاً
!يسقط جزء من سفية الميزان نحو الأرض
!ماذا؟
.ستقدّم مفوّضيّة المستعمرات إعلانًا رسميًّا
،وفقًا لإعلان الأمّة العالميّة لاستسلامها
.فإنّ لمفوّضيّة المستعمرات أعلانًا لكلّ المستعمرات
إننّنا نرغب في استنكار مطالب النّاب الأبيض
والإعلان عن رغبتنا في التّعايش .مع الأمّة العالميّة
،كما نعلن أيضًا عن رفضنا لأيّ قتال
،بغضّ النّظر عن السّبب
.ونأمل أن تقوم الأمّة العالميّة بالمثل
كما نرغب أيضًا بالاعتذار
عن كلّ المعاناة الّتي تحمّلها الكثيرون منكم .خلال هذه الحرب نتيجةً لموقفنا غير الواضح
!سُحقًا، لسنا سريعين بما يكفي
علينا تدمير أكبر قدر منه قدر .المستطاع لتقليل الضّرر على الأرض
.ووفي
.انتهى أمرك يا زيكس
!كلاّ، ليس بعد
!ما زلت لا أرى نفسي كواحد من الضّعفاء
!هذه مشكلة
هل لديها نظام تزويد بالطّاقة؟
.بالطّبع
سيتسبّب ذلك الجناح وحده شتاءً .لا نهاية لهم على الأرض
بذل الغاندام 02 و03 و04 و05 !قد لحقت بالجناح أ
!ألا يوجد أخي وهيرو هناك؟
.لن يتوقّفا إلى أن ينتهي كلّ هذا
!توقّفا كلاكما
!توقّفا
بدأت المستعمرات بالاتّجاه نحو .السّلميّة الكاملة بمفردهم
!أفعالك لا طائل منها
.مصيري ملطّخ بالدّماء
!لن أسمح بإقناع عن العدول عن هذا الانتهاك
!سأضع حدًّا لهذا يا هيرو
!أعرف أنّ بإمكانك رؤية المستقبل
لماذا لا تقتلني؟
.ستحزن ريلينا حينها
!هيرو
كاتر؟
.سعيد لأنّك بخير
.ما زال ذلك الجناح يهوي نحو الأرض
.مفهوم
.سأدمّر نظام طاقة هذه السّفينة
سنحطّمه لقطع صغيرة قبل !أن يسقط على الأرض
.لا تستسلموا حتّى النّهاية
.هذا ما علّمتني إيّاه هذه البذلة
.تكاد فرص النّجاح تكون منعدمة
.لكنّ هذا أفضل من عدم القيام بأيّ شيء
!هل أنت بخير يا سيّدي كاتر؟
!لماذا أنتم هنا؟ الوضع خطير هنا
ما الّذي تقوله؟
!دعنا نساعدك
!أتينا كلّ هذه المسافة وسنكمل حتّى النّهاية
!دعنا ننضمّ إليك يا سيّد كاتر
.شكرًا لكم يا رفاق
.ها هو ذا
.خياري الوحيد هو جهاز التّدمير الذّاتيّ
مائتا ثانية قبل أن يدخل الجناح أ !لسفينة الميزان الغلاف الجوّيّ
!الوقت يداهمنا
.وداعًا يا ريلينا
هنالك شيء واحد نحتاجه .لتحقيق السّلام الكامل
!قلب قويّ يمكنه التّعاطف من النّاس
.كقلبك أنت
.أنت نقيّ ولطيف جدًّا
لكن أعتقد أنّ ذلك .هو ما يعطيك الحقّ للعيش
!سأعيش حتّى النّهاية الأليمة
!زيكس
!سأعيش حياة المحارب الصّعبة
!زيكس
!إلى اللّقاء يا هيرو
!تمّ تأكيد انفجار نظام التّزويد بالطّاقة
!ما زال جزء من الجناح يهوي
!إنّه لا يتفكّك
.سيصطدم بالأرض لا محالة
!أخبروا الغاندام بالانسحاب
!مهلاً
.يا صفر، أرشديني عبر هذا رجاءً
!نسيتَ هذا، خذه
.قُبلت المهمّة
!سيّد كاتر، فعلنا كلّ ما نستطيع
!علينا الهرب
!اذهبوا أنتم أوّلاً
.سأقاتل لوقت أطول
!قمنا بما يكفي بالفعل
!سيكون الموت الآن بلا فائدة
.أعطيت هيرو مدفعه
!سيّد كاتر، أسمعت ذلك؟
.نعم
من الأفضل أن نبتعد عن هنا !لكي لا نقف في طريق هيرو
!حاضر
.عُلم، سأنسحب الآن
!إنّه يدخل الغلاف الجوّيّ
!هنالك شيء يحلّق أمامه
!انظروا، إنّها الجناح صفر
!أهو هيرو؟
!لن يصل في الوقت المناسب
!كلاّ، أعتقد أنّه سيكون بخير
!لكنّه سيتعرّض لحرارة الغلاف الجوّيّ العالية
حسب تجاربي السّابقة، فقد رأيت !الغاندام تتخطّى كلّ الصّعاب
.ذلك صحيح
!يمكننا أن نثق به
.لأنّ هيرو قادر على منح الأمل للجميع
...سوف
!سوف أنجو
!نجحنا
!لقد احترقت البقايا
...هيرو
!لقد نجح
!أحسنت يا هيرو
.هذا طبيعيّ
.إنّه مميّز بالفعل
.فهمت الآن
.هيرو بحدّ ذاته هو قلب الفضاء
.اكتملت المهمّة
.السّنة 195 بعد المستعمرات
في ذلك اليوم، تمّت الموافقة على تشكيل تحالف المجال الأرضيّ المتّحد الجديد
.في اجتماع عُقد بين الأرض والمستعمرات
.أنت هنا ثانية
.صحيح
.لكنّ هذه آخر مرّة
.سئمت العيش في الماضي
.فهمت
لماذا لا تزورين قبر السّيّد ملياردو يا آنسة نوين؟
.لا أحتاج ذلك
.أنا واثقة أنّه على قيد الحياة
!يا نائبة وزير الخارجيّة دارليان
هل ستغادرين للأرض ثانية؟
.نعم
من المهمّ دفع مندوبي المجال الأرضيّ لمراجعة .مشروع استصلاح الكواكب بأسرع وقت ممكن
.هذا مؤسف
كنّا نخطّط لإقامة حفلة لعيد .مولدك هنا في مستعمرتنا اليوم
.أنا جدّ آسفة
.المعذرة
.لا بأس
!هيرو
!سلّمها لي شخصيًّا في المرّة القادمة
النّهاية